Основу тома составили переводы, выполненные участниками парижского семинара Е.Г.Эткинда. В дополнение к ним включены классические переводы XIX - первой половины XX вв. (кн. Элима Мещерского, К.Мендеса, А.Дюперре, А.Грегуара), а также впервые публикуемые переводы современного русского поэта Александра Ревича. В Приложении представлены переводы из Лермонтова, принадлежащие Марине Цветаевой. История бытования лермонтовской поэзии на французском языке прослеживается в статье Е.Г.Эткинда, печатающейся в оригинале (на французском языке) и в переводе, сделанном специально для настоящего издания.