У цьому томику звучать голоси не лише античності — повний українською мовою переклад окремим виданням моральних настанов майже двотисячолітньої давності стає актуальним поєднанням тексту, контексту й додаткових інтерпретацій.

Пан Андрій Содомора у нашій книжці з’являється у декількох іпостасях: блискучий перекладач, проникливий поет-філософ, неймовірний коментатор, що розшифровує у кожному слові цілі «культурні пейзажі» та перегуки історичних епох. Вони стають нашими, коли бачимо, як майстерно витворюється сув’язь сенсів у великому і чистому просторі.